MNAC Kunstmuseum - Barcelona, Spanien
Los geht's.
Komm schon.
O Mann. Umgebungsalarm deaktiviert.
Lege die Videoüberwachung lahm.
Alle drin. Fluralarm deaktiviert. Arbeite an der Hauptgalerie.
Hier entlang.
Bist du soweit, Hector?
Entschärfe Sicherheitslaser.
Sicherheitslaser
-Da ist es. -Nein, warte.
WARNUNG!
-Verdammt. Eine Falle. -Warte.
José, nicht. Warte, nicht.
Verdammt.
Scheiße. Los.
Kommt!
Los.
-Hallo? Victor. -Sandra.
Bin in Barcelona. Mein El Greco wurde gestern gestohlen.
-Was? -Du musst in ein Flugzeug. Sofort.
-Ich komme mit dem nächsten Flug. -Wie konnte ich nur auf dich hören.
-Victor, es tut mir so Leid. -Sollte es auch.
-Was machst du in meinem Bett? -Schlecht geträumt.
Vorsicht, Allie. Das ist schwer.
Ich mache auf.
-Papi. -He, du Straßenkatze.
Du wirst zu groß für deinen alten Herrn.
-Hallo. -Hallo, danke für deine Hilfe.
Also gut. Maria wird sie jeden Tag von der Schule abholen...
und bei ihr bleiben, bis du von der Arbeit nach Hause kommst.
In der Kühltruhe sind genug Fertiggerichte für eine Woche...
und was sie außerdem gerne isst, steht im Kühlschrank.
Können wir uns Gruselfilme ansehen?
Vergiss es. Auf keinen Fall.
Al, tust du Mami einen Gefallen und holst mir meine Jacke von oben?
Was? Ich bin keinen Monat weg und du tauschst die Schlösser aus.
Beschwer dich, wenn ich zurückkomme.
Du kehrst also in dein altes Jagdgebiet zurück.
Es ist nicht das, was du denkst.
Ich muss Victor Boyd beruhigen. Die ganze Sache ist meine Schuld.
Ich habe ihn dazu überredet, das Gemälde in Barcelona aufzuhängen.
Ohne mich würde es immer noch in seinem Bad in den Hamptons hängen.
Victor Boyd.
Du weißt, dass ich den reichen Arsch hasse.
-50 Cent. -Wofür?
Mami sagt, dass du mir jedes Mal, wenn du fluchst, 50 Cent geben musst.
50 Cent. Tatsächlich?
-Was zum Teufel soll das? -Jetzt ist es schon 1$.
Du bringst mich um, Kind. Wie wäre es damit? Victor Boyd, dieser reiche...
ldiot.
-Dummkopf geht auch. -Dummkopf?
Gib mir einen Kuss.
Noch einen.
Habe ich dich.
Also, man klaut ihm diese irrsinnig teure Trophäe...
und deswegen musst du auf die andere Seite der Erde jetten.
-Und das nur für ein Bild. -Es ist nicht nur ein Bild.
Es ist ein El Greco.
Manche Leute widmen denen ihr ganzes Leben.
Widmen. Verschwenden.
Streiten wir uns nicht um Kleinigkeiten.
Das Taxi ist da.
Ich werde dich so vermissen.
-Ich habe dich lieb, Mami. -Ich habe dich auch lieb, Schatz.
Ich rufe dich in 1 oder 2 Tagen an.
Das 3. gestohlene Gemälde in Spanien, in einem Monat.
Und alle Diebstähle waren sauber. Keine Hinweise, Spuren, Verdächtigen.
Es tut mir Leid, Victor.
Ich dachte, es würde den Marktwert steigern, deinen El Greco hier auszustellen.
Ich sag dir was zum Marktwert. Diese Bilder sind meine Kinder.
Diese Sammlung ist mein Leben.
Ich habe dich angestellt, weil ich dachte, du denkst genauso.
Diese Ausstellung wird in 2 Wochen vorbei sein. So lange gebe ich dir,
meinen Christus zu finden, sonst finde ich eine andere Agentin.
Inspektor, ich möchte Ihnen Sandra Walker vorstellen. Meine Agentin aus New York.
Inspektor Rubio wird sich um den Fall kümmern.
Wie geht es Ihnen?
Mr. Boyd sagt, Sie wären eine Expertin für den Weltmarkt.
-Dass Sie die internationalen Käufer kennen. -Ich kenne die meisten.
Gibt es schon Verdächtige?
Wir prüfen Raymond Douglas.
Ich kenne Raymond Douglas.
Sammelt illustrierte Kunst des Mittelalters. Nicht Ihr Mann.
Ich sagte doch, dass sie gut ist.
-Viel Glück. -Danke.
Lass mich nicht im Stich.
-Sollen wir reingehen? -Ja.
Man verkauft einen El Greco nicht gerade auf der Straße, wissen Sie?
Unsere Untersuchung konzentriert sich auf potenzielle Käufer.
Sie kennen deren Vorlieben, Mrs. Walker. Erstellen Sie eine Liste.
Sie kooperieren mit unserem Kunstexperten.
Vom Institut für bildende Kunst in Barcelona, Professor...
-Daniel? -Ja?
Sandra? Ich fasse es nicht.
Daniel und ich haben hier am Institut zusammen studiert.
Nun, dann haben Sie wohl kein Problem damit, zusammenzuarbeiten.
-Sagen Sie mir, wenn Sie etwas brauchen. -Vielen Dank.
Man hat mir gesagt, der Name des Experten aus New York wäre Walker...
Der Name meines Mannes.
Nun, Glückwunsch.
Es ist schön, dich zu sehen.
-Wie bist du hier hineingeraten? -Die Polizei brauchte einen Berater.
Ich kenne zufällig alle privaten Besitzer der Stadt.
Die meisten ließen mich ihre Sammlungen für das Institut studieren.
Nun, wo fangen wir an?
Es war knapp, aber... Nein, Sir. Es wird nicht wieder vorkommen.
Nächstes Mal sind wir vorsichtiger. Versprochen.
Gut, dann auf uns. Zum Wohl.
-Auf das ganze Geld. -Ja.
Du hast versagt, José.
Ich wurde nur ein bisschen nervös.
Ich dachte, die Alarmanlagen wären aus.
Komm schon. Es war ein lrrtum.
Scheiße.
Weißt du, für welche Leute wir arbeiten?
Weißt du, wie sie Versager bestrafen?
-Sprich mir nach. -OK.
-Nie wieder... -Nie wieder...
-...Fehler. -...Fehler.
Ich verspreche es.
Trink.
Hiroshi Yakamura. Milliardär. Gründer von Kodo Industries.
Er sammelt europäische Kunst des 16. und 17. Jahrhunderts...
und hat eine besondere Vorliebe für El Greco.
Maria Teresa Alcalde. Eine der wohlhabendsten...
und skrupellosesten Geschäftsfrauen Europas.
Interpol beschuldigt sie, 1989 illegal einen Rembrandt erworben zu haben.
Sie sagte, es wäre ein Missverständnis gewesen...
und gab das Bild an die niederländische Regierung zurück.
Und zuletzt, meiner Ansicht nach, unser Hauptverdächtiger.
Dimitri Maximov, Chef des baltischen Drogenkartells.
Maximov pflegt das Image eines europäischen Intellektuellen.
Er schätzt französischen Wein, kubanische Zigarren, russische Poesie.
Gegen Ende des kalten Krieges plünderte Maximov viele der Museen,
die zuvor von den Sowjets kontrolliert wurden.
Männer wie Maximov sehen Kunst als Trophäe, nicht als etwas Lebendiges.
Gut.
Also, dies sind die 12 Käufer, die von Mr. Marin...
und Mrs. Walker als mögliche Verdächtige identifiziert wurden.
Ich will alles über sie wissen.
Ist das alles?
Wellington's Barcelona gibt nächste Woche die jährliche Auktion...
und alle unsere Verdächtigen sind als Bieter angemeldet.
-Und Daniel und ich werden dabei sein. -Hervorragend.
-OK. -Ich danke Ihnen beiden.
Licht. Wieder an die Arbeit.
Es gibt viele neue Spuren, denen wir folgen müssen.
-Wir sind ein ziemlich gutes Team. -Waren wir schon immer.
-Hallo. -He, ich versuchte schon, dich zu erreichen.
Ich wollte dich gerade anrufen. Wie läuft es?
Toll. Wir frühstücken gerade.
Sie macht dir keine Probleme, oder?
Auf keinen Fall. Mein kleiner Engel. He, große Al,
schütte ein paar Cornflakes drauf, das schmeckt lecker.
Die Bank hat angerufen. Wegen einer Einlage auf das Konto.
Muss ja eine größere Summe gewesen sein, wenn sie persönlich anrufen.
Konto? Ich bekam in letzter Zeit keine Schecks.
Woher soll ich das wissen, wir haben doch kein gemeinsames Konto mehr.
Wahrscheinlich ein Computerfehler. Ich kümmere mich morgen früh darum.
-Soll ich das nicht machen? -Bruce, es ist mein Problem. Ich mache das.
-Ich biete es ja nur an. -Na gut, wir reden später, OK?
Tschüss.
Wie läuft's im Paradies?
Mein Mann, der Macho, will alles kontrollieren.
Sag mal, Partner, diese Detektivarbeit hat mich hungrig gemacht.
-Ich weiß nicht. Es gibt noch viel zu tun. -Komm schon.
Ein schönes Abendessen. Guter Wein. Wir reden über alte Zeiten. Nur reden.
Na gut.
Unglaublich, dass du mich hierher gebracht hast.
-Ich hoffte, es bringt Erinnerungen zurück. -Das tut es.
-Kaum zu glauben, dass es 10 Jahre her ist. -Ja.
Ich erwarte jeden Moment, Claudio oder Miranda zu treffen.
-Sagte ich, dass Tonia Friseurin ist? -Nein.
Wir hatten so viel Spaß, Daniel.
Wir sind jetzt über die ganze Welt verstreut. Keiner von uns malt noch.
Du warst so gut. Warum hast du aufgehört?
Jetzt, wo du es sagst, glaube ich, dass du Recht hast. Ich war gut.
Nein. Aber nicht großartig.
Aber ich bereue nichts. Ich unterrichte gern. Außerdem warst du die Talentierte.
-Nein. -Was ist geschehen?
Familie. Karriere.
Bist du wenigstens zufrieden?
Anfangs war ich das. Sehr.
Aber in letzter Zeit haben Bruce und ich Probleme.
Es ist hart für einen Polizisten in New York.
Jeden Tag sieht er auf der Straße die Realität,
wie soll er da etwas so Himmlisches wie Kunst verstehen?
Wie kann ich ihm erklären, dass es mehr als ein Hobby ist?
Es ist etwas, das du entweder mit deinem ganzen Herzen...
oder gar nicht tust.
Wir leben jetzt seit etwa einem Monat getrennt.
Nun, das tut mir sehr Leid.
Hör zu, Sandra.
Du sollst wissen, dass, wenn dir irgendwas daran unangenehm ist...
Irgendwas woran?
-Mit mir zu arbeiten. -Du bist mir nicht unangenehm, Daniel.
Es ist gut, einen Freund zu haben.
OK, genug über mich. Was ist mit dir?
Gibt es eine besondere Dame in deinem Leben?
-Gab es. Einmal. -Und? Was ist passiert?
Sie bekam ein Jobangebot in New York und entschied sich für die Karriere.
Das Kopieren der großen Meister ist der 1. Schritt, Ihr Talent zu entwickeln.
Salvador Dali lernte, die klassische Kunst zu kopieren,
bevor er seinen eigenen einzigartigen Stil entwickelte.
Hallo.
He, Kurs, wir haben eine Besucherin. Dies ist Sandra Walker.
Seien Sie lieber nett zu ihr.
Sie könnte einen enormen Einfluss auf Ihre Karrieren haben.
In diesem Kurs ist viel Talent versammelt.
Aber sie haben ja auch einen sehr talentierten Lehrer.
Nein. Ein Lehrer ist nur so gut wie seine Schüler.
-Die Auktion ist in 1 Stunde. -Ja. Ich hole nur meine Jacke.
-Toni, bitte übernimm. -OK.
-Bis später. -Wiedersehen.
Sir Lawrence Stanton. André Buchart.
Oliver Roughchild, Gonzalo...
Sheikh al-Ahmad, Señora Alcalde.
Der bevollmächtigte Bieter telefoniert mit Yakamura.
Eine üble Versammlung von Verdächtigen.
-Aber kein Maximov. -Vielleicht ist er nicht unser Mann.
O nein.
Das soll wohl ein Witz sein.
-Victor. -Sandra.
Warum sagtest du nicht, dass du heute kommst?
Dann hätte ich dir eine Mappe zusammengestellt.
Miss Yee von Sotheby's assistiert mir heute.
OK.
Gibt es etwas Neues von meinem Christus?
Wir tun, was wir können, Victor.
1 Woche vorbei. 1 Woche hast du noch.
Ich muss mich wohl nach einer neuen Karriere umsehen.
Maximov.
Was für eine Sammlung.
Haben Sie ein Lieblingsbild?
-Dieses hier. -Ein früher Luis Tristán.
Den hat schon jemand gekauft.
Manche Männer wollen das, was sie nicht besitzen können.
Mrs...
-Sandra Walker. Wellington's. -Dimitri Maximov.
-Baltic Industries. -Ist mir ein Vergnügen.
Wellington's.
Zufällig bin ich auf der Suche nach neuem Talent.
Meine letzte Agentin war nicht gut. Ich habe sie gefeuert.
Wen vertreten Sie?
Victor Boyd.
Obwohl das, wie Sie sehen können, gerade eine offene Frage ist.
Tja, tja. Sieht so aus, als wären wir beide verfügbar.
Wir sollten uns mal treffen. Ich kann Ihnen unsere Neuerwerbungen zeigen.
Bereit?
OK. Machen wir es.
Donnerstagmittag.
Ich bin gespannt, was Sie zu bieten haben.
Wie ist es gelaufen?
Er wohnt auf der Jacht im Haupthafen. Wir treffen uns Donnerstagmittag.
Mein Gott, Sandra, bist du schnell.
Meine Damen und Herren, bitte setzen Sie sich.
-Gehen wir. -Die Auktion wird gleich eröffnet.
-Es tut mir so Leid, Madame. -Das...
Das sollte es auch.
-Lass mich helfen. -Daniel, du machst es schlimmer.
-Halte das. -Ja.
Hector, ich bin soweit.
Vielen Dank.
Meine Damen und Herren, Stück 479. Stillleben von Vermeer.
Barockmaler aus den Niederlanden aus dem 17. Jahrhundert.
Das Mindestgebot liegt bei 75.000 $.
Höre ich 80.000 $?
80.000, der Herr. Danke. Höre ich 90.000 $?
90.000, Madame. Höre ich ein höheres Gebot als 90.000 $? 100.000 $?
100.000 $, der Herr. 110.000 $?
110.000 $, der Herr.
Moment. Julian Pérez.
Das Hauptbüro hat mich abgestellt, um die Sicherheit zu garantieren.
Zeigt mir eure Ausweise. Macht schon, ich habe nicht ewig Zeit.
Deaktivieren...
Alarmanlagen sind aus.
160.000 $. 170.000 $?
Höre ich 170.000 $? 170.000 $?
Ja, der Herr. 180.000 $. Erhöht jemand? 180.000 $. Jetzt.
Höhere Gebote als 180.000 $ für das Stillleben von Vermeer.
Gibt es höhere Gebote? Nein?
180.000 $ zum Ersten. Zum Zweiten. Zum... Zum Dritten. Zuschlag.
Verkauft an Mr. Boyd, 180.000 $. Das nächste Stück, bitte.
-Wo sind die Anderen? -In der Pause.
Na gut.
Und nun, meine Damen und Herren, Stück 480.
-Der seltene El Greco: San Juan Evangelista. -Daniel.
Du glaubst nicht, was ich gerade sah. Komm mit mir. Komm schnell.
Ruhe, meine Herren. Was zum Teufel? Setzen Sie sich, bitte. Hinsetzen. Ruhe.
Bitte setzen Sie sich. Nehmen Sie Platz. Ruf den Wachdienst.
Dafür muss es eine Erklärung geben. Setzen Sie sich.
Moment. Ruhe.
-Wir müssen etwas tun. -Ich rufe die Polizei.
-Ruf vom Wagen aus an. -Sandra, warte.
Da sind sie.
Ja, ein weißer Kleinbus. Fährt Richtung Via Laietana.
-Ich kann die Nummer nicht richtig lesen... -Ich fahre näher ran.
Festhalten. Wir haben Gesellschaft.
In Ordnung.
Häng sie ab.
O Scheiße.
O Gott.
Nein.
Bitte, mein Auto.
He, Sandra, bist du... Sandra?
O Gott.
-Tut mir Leid wegen des Autos. -Das ist nur ein Ding.
Ziemlich teuer, aber trotzdem nur ein Ding.
-Tut mir Leid wegen deines Kopfes. -Kein Verlust. Ich benutze ihn kaum.
Der Arzt sagt, er wird dich heute entlassen, unter einer Bedingung.
Du fährst nicht mehr.
Danke dafür, dass du da bist.
-Mami. -So eine Überraschung. Wie schön.
-Wir sind geflogen. -Und ihr habt Blumen gebracht.
Das war Papis Idee. Ich wollte Bonbons mitbringen.
Was macht ihr hier?
-Wir wollen dich heimbringen. -Ich kann jetzt nicht fort.
Daniel braucht meine Hilfe.
Sandra spielte eine wichtige Rolle in unseren Ermittlungen.
Ich bin mir sicher, die Polizei würde sehr ungern auf sie verzichten.
-Klar. Bruce Walker. -Daniel Marin.
Alison Walker.
-Wie geht es Ihnen? -Ich bin entzückt.
Hast du schon mal Crema Catalana probiert, Alison?
Nein? Komm mit mir mit, du wirst es lieben.
Wir gehen in die Cafeteria, so lange Mami und Papi sich unterhalten, OK?
Du arbeitest also mit deinem Exfreund zusammen?
Daniel und ich sind nur Freunde.
Ich kann nicht weg, weil ich mitten in diesem Fall stecke.
Und am Donnerstag treffen wir uns mit dem Hauptverdächtigen.
-Wer ist das? -Dimitri Maximov.
-Der russische Gangster? -Genau.
Süße, machst du Witze?
Dieser Kerl hat mehr Leute auf dem Gewissen als die Pest.
Auf keinen Fall. Schmeiß es hin.
Du hast gesagt, du wolltest hier für diesen Victor Boyd Babysitter spielen.
Fahren wir. Nach Hause.
Nein. Zum 1. Mal seit langem habe ich das Gefühl, etwas Wichtiges zu tun.
Es ist meine Entscheidung. Ich bleibe.
Ein Beweis, dass die gestohlenen Gemälde an Bord sind,
hilft uns, einen Durchsuchungsbefehl zu kriegen.
Was ist los mit Ihnen? Dieser Kerl ist ein Tier.
-Maximov lebt in Panik vor Rivalengangs. -Was haben wir für eine Wahl?
Ich sage dir mal was.
Wir hatten mal einen V-Mann, der bei Maximov als Kurier gearbeitet hat.
Er hat die Ware einmal zu oft durchleuchtet.
Als wir ihn endlich wieder fanden,
saß er in einem Stuhl mit seinen Eiern in einer Flasche Wodka.
-Du gehst nicht da rein. -Ich gehe.
-Du gehst nicht da rein. -Genug.
Das ist nicht dein Zuständigkeitsbereich.
Bitte.
-Bist du in Ordnung? -Ja, mir geht es gut.
-Bist du sicher, dass du das tun willst? -Ja. Wirklich.
OK. Auf geht's.
Mrs. Walker. Umwerfend. Wie üblich.
Verzeihung. Ein einflussreicher Mann hat ausdauernde Feinde.
Sie ist sauber.
Meine Frau sagt, Sie sind Professor.
Sind Sie auch Künstler?
Kennen Sie den Ausdruck: ''Die, die nichts können, werden Lehrer''?
Ich hoffe, Ihre Vorliebe für schöne Dinge...
erstreckt sich über die Kunst hinaus.
Dieser Sherry kommt aus der Region um Sevilla.
Ausgezeichnetes Bouquet.
Ich sehe, dass Ihnen mein Samson und Delilah gefällt.
Das tut er. Ich mag Rembrandts Version noch viel lieber.
Das gefällt mir. Viele versuchen, mir zu schmeicheln.
Ich schätze Ehrlichkeit.
Verrat dagegen...
Nehmen Sie Delilah,
sie hält sich für schlau, Samson zu betrügen.
Die Quelle seiner Macht zu stehlen.
Aber Samson lacht als Letzter.
Delilah endete in den Tempelruinen, zerschmettert,
eine blutige Masse Fleisch.
Passendes Ende für eine Verräterin, finden Sie nicht?
Tatsächlich.
Ich finde auch, dass dies eine sehr gute Kopie ist, Dimitri.
Wurde sie in der Nationalgalerie gemacht?
In der Nationalgalerie hängt eine Kopie.
-Dies ist das Original. -Wirklich?
Das ist ein Anfang.
-Glauben Sie, dass ich aufschneide? -Nein.
Ich bin nicht so wie andere Männer, Sandra.
Wenn ich etwas Schönes will, dann nehme ich es mir.
Sprechen wir wieder über das Geschäft, ja?
-Was bieten Sie mir? -Sicherheit.
-Und? -Versicherung.
-Und? -Exklusiven Service.
-Kann ich Ihre Dienste exklusiv haben? -Wenn Sie möchten.
Sehr gern.
-Keine Ruhe für die Bösen. -Nein. Die gibt es nicht.
-Entschuldigen Sie mich. -OK.
Ich stecke bis über den Hals drin. Ich werde die E.K. finden und verschwinden.
E.K.? Was ist das?
Antike Kunst reagiert empfindlich auf Temperaturveränderungen.
Maximov hat die El Grecos nicht gestohlen, um sie verrotten zu lassen.
Er wird eine Entfeuchtungskammer besitzen.
Ich glaube, ich habe sie gefunden.
Sie ist leer.
Keine Spielchen mehr.
-Wie bitte? -Ich weiß, warum Sie hier sind.
Sie können mir nichts verheimlichen.
Jesus Christus. Er hat sie enttarnt.
Ich sehe direkt durch Sie hindurch.
Sie sind eine Spionin.
-Wir müssen jetzt reingehen. Verstanden? -Moment.
-Ich gehe rein. -Ruhe.
ldiot.
Entschuldigung. Ich werde sonst nicht so emotional, es ist der Beluga.
-Mal probieren? -Sicher.
Danke.
-Warum nannten Sie mich Spionin? -Ich weiß, wer Sie geschickt hat.
Victor Boyd.
Hand aufs Herz, Victor hat mich nicht geschickt.
Lügen beleidigt uns beide.
Victor...
will wissen, auf welche Gemälde ich als Nächstes bieten werde,
damit er sie mir stehlen kann.
Können Sie ihn dafür verdammen?
Sein El Greco wurde ihm kürzlich gestohlen.
Er sollte vorsichtig sein.
Jeder seiner Angestellten,
der seine Sammlung und seine Alarmsysteme kennt, könnte gewillt sein,
diese Information zu verkaufen, wenn der Preis stimmt.
Yuri.
Bringen Sie diese Verräterin hinaus.
Ich weiß nicht, ob er es ist.
Sie sagten doch, Maximov wäre ein Tier.
Ist er. Ich weiß nur nicht, ob er das hier getan hat.
Schau mal, Mami.
-Willst du reden? -Worüber?
-Uns. -Was gibt es da zu reden?
Du sagtest, du brauchst Raum für dich, ich sagte, ich brauche Raum für mich.
Ich dachte einfach, es wäre gut, wenn wir probieren...
Hallo.
Daniel. Hola.
Ich habe versucht, dich anzurufen. Gibt's was Neues?
Nein, schon in Ordnung. Du störst gar nicht.
-Redet sie wieder mit ihrem alten Freund? -Was?
-Woher hast du das? -Weibliche Intuition, Papi.
-Jesus Christus. -50 Cent.
Weißt du, jetzt, nachdem du mich so abgezockt hast,
-könntest du mir wenigstens ein Eis kaufen. -OK. Komm mit.
Gehen wir, du kleine Diebin.
He, ich verkaufe dieses Kind.
Große Al. Deine Lieblingssorte. Vanilleschote. Lecker.
Wann kommst du wieder nach Hause?
Daran arbeite ich, Süße. Hoffentlich bald.
Warum bist du weggegangen?
Manche Leute, die verheiratet sind, machen Phasen durch,
mal sind sie fröhlich und mal traurig.
Mami und Papi haben gerade ein bisschen eine traurige Phase.
Das heißt aber nicht, dass ich sie oder dich weniger liebe.
Glaub mir, ich tue alles, was ich kann, damit alles in Ordnung kommt, OK?
Gut. Ich habe keine Lust mehr, der Mann im Haus zu sein.
Ist das so?
Wenn ich dir jetzt den Hals aufschlitze, Sandra Walker,
brauchst du 90 Sekunden, um zu sterben.
Anderthalb Minuten, in denen du weißt, dass dein Leben gleich zu Ende ist.
Und du kannst nichts tun, als zuzusehen. Hör auf, den Bullen zu helfen.
Hör auf, Leute zu belästigen.
Fahr nach Hause.
Dies ist die einzige Warnung.
-Geht es dir gut? -Ich bin OK, ja.
Mami.
Lauf.
Was soll das?
-Verdammt. Das war zu knapp. -Dieser Kerl ist verrückt.
Vergiss ihn. Komm mit.
Steh auf.
Weg hier.
-Seid ihr beiden in Ordnung? -Ja, uns geht es gut.
-Was ist mit der Autonummer? -Haben wir überprüft.
Das Auto wurde gestohlen, vor einer Disco in Sitges vor 3 Tagen.
Maximov muss ihr die Männer nachgeschickt haben.
-Schnappen Sie ihn sich, Inspektor. -Wir warten auf den Durchsuchungsbefehl.
Wenn wir ihn jetzt ohne Beweise verhaften, ist unser Fall erledigt.
-Es tut mir Leid. -Es tut Ihnen Leid?
Es tut Ihnen Leid.
Es ist vorbei. Verstehst du das?
Wenn du dich in Gefahr bringen willst, OK,
aber du wirst nicht unsere Tochter gefährden.
-Komm mit. -In New Jersey war sie sicher.
Wenn sie jemand gefährdet hat, dann du.
Sandra hat Recht.
Nachdem Maximovs Männer sie gesehen haben könnten, ist Alison in Gefahr.
Vielleicht sollten Sie nach Hause fahren.
Vielleicht sollten Sie bei Ihren Pinseln bleiben.
-Wo gehst du hin? -Wir sind im Hotel.
Mr. und Mrs. Vidal, schön, Sie zu sehen. Danke für Ihr Kommen.
Dies ist meine Frau Ana.
Hallo, Ana.
Und meine Tochter, Gabriela.
-Hallo. -Sehr schön.
Gut, Sie zu sehen, Mr. und Mrs. Puig. Kennen Sie meine Frau Ana?
Ja. Wie geht es Ihnen? Es war so ein...
Hallo. Dr. und Mrs. Phillips.
Es ist toll, Sie zu sehen. Ich bin froh, dass Sie kommen konnten.
Das ist meine Frau Ana und meine Tochter...
-Sicher? Alarmanlagen sind aus? -Hat der Boss gesagt.
Sie wollen vermeiden, dass ein Gast sie aus Versehen auslöst.
Ich habe lange nichts von dir gehört, Jordi.
Ich dachte, du hättest mich vergessen.
Kein Mann könnte dich jemals vergessen.
Wir sind verkabelt.
Er ist drin.
Lokalisieren...
Denk dran, ich kann die Strahlen nur für Sekunden unterbrechen.
3, 2, 1.
Jetzt.
Tut mir so Leid.
Ich bestand darauf, dass dieses Gemälde in Katalonien bleibt.
Nennen wir es eine Frage persönlicher Ehre.
Was zum...
Hector?
Scheiße. Wir sind aufgeflogen.
Wo zum Teufel steckst du, Hector?
Verdammt.
-Da ist er. -Hurensohn.
Los.
Unglaublich.
Es war gewagt. Das muss ich ihnen lassen.
Einen der reichsten Männer Spaniens mitten in einer Party zu beklauen.
Wahrscheinlich dachten sie, das Alarmsystem wäre aus.
-Hat uns die Tochter weitergeholfen? -Ja, klar.
Hat uns eine genaue Beschreibung des Kellners geliefert.
Sogar einen Namen: Jordi Pons.
Weißt du, es gibt Tausende von ihnen.
Señor Duran hat das Gemälde auf einer Auktion 2001 gekauft,
nach einer erregten Gebotsschlacht mit einem anonymen Käufer.
Ich habe gerade mit Wellington's telefoniert. Ratet mal, wer der anonyme Käufer war?
Maximov?
''Wenn ich was Schönes will, dann nehme ich es mir.''
-Das waren seine Worte. -Gute Arbeit, Sandra.
Sie haben eine Aufnahme von Maximov, in der er zugibt, ein gestohlenes Bild...
auf seinem Boot zu haben. Jetzt das. Zusammenhang?
Wir kriegen den Durchsuchungsbefehl.
Hören Sie, ich brauche von Ihnen ein Dossier...
mit gestohlener Kunst der letzten 5 Jahre und bitte helfen...
Sie meinen Männern, die Bilder zu identifizieren.
Wir finden vielleicht nicht die El Grecos.
Aber wenn wir auch nur eine gestohlene Briefmarke finden,
dann ist Maximov geliefert.
-Komm mit, Partner. -OK.
Hier ist noch eins. Auferstanden von Andrej Rubljow.
1999 aus dem Ukrainischen Volksmuseum gestohlen.
Maximovs Kartell hat sich in dem Jahr in der Ukraine ausgebreitet.
Was für eine Schande, all diese Gemälde.
Das Essen ist da. Hungrig?
Ich wasche mir die Hände.
Was ist das?
Nichts. Das Essen wird kalt.
Daniel, ich kenne deinen Stil. Du malst wieder?
Nein, schau nicht hin. Es ist noch nicht fertig, OK?
Nein, es ist... OK.
Es ist toll.
Findest du wirklich?
Ich könnte das verkaufen.
Es gibt einen Mäzen.
Er mag meine Arbeit. Wir denken an eine Ausstellung in Übersee.
-Schon ein Verkauf beginnt eine Karriere. -Es ist fantastisch.
-Warum hast du das nicht erwähnt? -Aberglaube. Ich will es nicht verschreien.
Jemand mit deinem Talent muss sich nicht verstecken.
-Nein, du warst doch die Gute. Nicht? -Nein.
Was würdest du damit machen?
-Nein. -Bitte. Warum nicht?
-Ja. Warum nicht? -Nein.
Komm, bitte.
Pass auf, ich bestehe darauf.
Komm, denk nicht, lass es einfach kommen.
OK.
Genau so.
-Komm mit. -Wohin gehen wir?
An die frische Luft.
-Kennst du Hector? -Hector?
-Ja. Er schuldet mir Geld. Kennst du ihn? -Ja.
-Ich muss ihn finden, sofort. -Finden wir ihn.
Komm mit.
Ich wünschte...
Ich wünschte, du wärst nie gegangen.
Komm mit.
-Ich muss gehen. Danke fürs Mitnehmen. -Du gehst?
Ja, ich muss gehen.
Sicher?
Danke fürs Mitnehmen.
Falls du es dir anders überlegst, hier ist meine Karte.
Sandra.
O Gott.
Bist du in Ordnung?
-Geh. -Aber...
Geh.
Yuri. llya.
Was zum Teufel?
Sandra.
Maximov ist tot. Sein Boot wurde angezündet.
Was ist passiert?
Wie Ihr Mann gesagt hat, Maximov hatte viele Feinde.
Sieht so aus, als hätten sie ihn endlich erwischt.
Niemand hätte gedacht, dass es so enden würde.
Wer sagt, dass es vorbei ist?
Die Gemälde und der Täter sind vernichtet. Fall abgeschlossen.
Und der Junge, der gestern explodiert ist? Was ist mit dem? Spontane Verpuffung?
Mrs. Walker. Haben Sie schon mal dieses Dokument gesehen?
-Das ist ein Fax aus meinem Büro. -Genau.
Datiert 4 Tage, bevor Mr. Boyds El Greco gestohlen wurde.
Es beschreibt seine genaue Position im Museum und alle Sicherheitsmaßnahmen.
Adressiert an Mr. Dimitri Maximov.
Woher haben Sie das?
Aus einem Brief, der bei der Polizei hinterlassen wurde.
Er enthält auch eine Nachricht der Bank,
in der von einer Einlage auf Ihr Konto die Rede ist,
in der Höhe von 200.000 $.
200.000 $?
-Das ist ein Irrtum. -5% vom Wert des Gemäldes.
Ja. Das könnte ein lrrtum sein.
Oder ein Finderlohn.
Einen Moment mal.
-Ich möchte Sie einige Dinge fragen. -Das glaube ich nicht.
Hol deine Sachen. Wir fahren direkt zum amerikanischen Konsulat.
Ich habe nichts zu verbergen. Ich will bleiben, das klären.
Merkst du nicht, wenn du in eine Falle gehst?
Falle? Woraus schließen Sie das?
Vergleichen Sie doch den Sprengstoff von Maximovs Boot...
mit dem, der den Jungen gestern tötete. Bestimmt derselbe.
Warum würden Maximovs Feinde einen Jungen töten?
-Das frage ich mich auch, Schlaumeier. -Bitte, Mr. Walker.
Keine Fragen ohne Anwalt. Ist das klar? Keine.
Bruce, bitte mach keine Szene.
Ich werde das aufklären, OK?
Ich werde mich darum kümmern.
Nach Ihnen.
Also, werden wir bald bezahlt?
-Sehr bald. -Gut.
Ich bringe meinen Anteil für meinen Sohn auf die Bank. Er ist jetzt 2 Monate alt.
Letzte Nacht...
fiel mir auf, dass etwas Sprengstoff fehlt,
und jetzt ist Hector weg,
genauso wie José.
Aber du bist noch da.
Ich schätze, die Hälfte ist sowieso besser als ein Viertel.
Vielleicht ist dir auch klar, dass ein Ganzes besser ist als die Hälfte.
Tut mir Leid, Cesar, der Gewinner bekommt alles.
Was machst du hier?
Du sagtest doch, wenn ich je meine Meinung ändern sollte...
Wer bist du?
Erzähle mir nicht, du bist ein alter Freund von Hector.
-Ich sollte die Polizei anrufen. -Ich bin die Polizei.
Ich muss mehr über diesen Jungen erfahren, Hector.
Er war nur ein Kunde.
-Er war Extremsportler, stimmt's? -Ja.
-Welche Sorte? -Alles.
Klettern, Gleitschirmfliegen, Tauchen.
Kennst du Freunde von ihm?
-Er kam manchmal mit einem José. -José?
Wo finde ich den?
Hör zu, Süße, willst du da mit reingezogen werden?
Ja. Dachte ich auch nicht.
Komm nicht wieder.
Sie wissen also seit 2 Wochen von dieser Überweisung...
und haben noch kein einziges Mal bei der Bank nachgefragt?
Ich war beschäftigt.
Hätte ich von der Höhe des Betrags gewusst, hätte ich natürlich angerufen.
Hast du meinen El Greco zurückgeholt?
-Erzähl mir, dass du ihn hast, Sandra. -Victor, es tut mir Leid.
Mr. Boyd, bitte.
Kommen Sie rein.
Ich will zu José Bassols.
Mein Sohn wurde getötet.
-José ist tot? -Ja.
Mein Jüngster, Javier, wurde mit einem krummen Rücken geboren.
Eine Operation könnte ihn heilen,
aber das Geld...
José hatte immer gesagt, er würde es auftreiben.
Das ist Hector.
Hector Díaz. Das ist mein Sohn.
-Sie haben viele verrückte Sachen gemacht. -Kennen Sie die anderen?
Cesar Gomez. Das ist Fernando Manes.
Ich mochte ihn nicht. Seine Augen lachten nie.
-Wissen Sie, wo ich sie finden könnte? -Am Institut.
Sie sind alle Kunststudenten.
Victor.
Wenn du schuldig bist, werde ich dich zerstören.
Bruce Walker, U.S.-Einreisebehörde.
Sie haben hier einen Studenten, der ein Visum beantragt hat. Muss ihn überprüfen.
Das ist Routine. Eine der Sicherheitsmaßnahmen nach dem 11.9.
Er heißt Cesar Gomez.
Was? Keine Adresse? Seltsam.
-Sie müssen mit seinem Betreuer reden. -Wer ist das?
Daniel Marin.
Tun Sie mir einen Gefallen. Überprüfen Sie noch einen.
Ich dachte, es ging nur um einen.
Das war wegen eines Visums. Die anderen wollen Arbeitserlaubnisse.
Fernando Manes. M-A-N-E-S.
Hector Diaz.
Daniel Marin.
José Bassols. B-A-S-S-O-L-S.
Hurensohn.
Ich behaupte nicht, dass Sie es sind. Aber es passt. Warum nicht?
Eine frustrierte Künstlerin...
will nicht mehr zusehen, wie andere verkaufen, während ihre Kunst verkümmert.
Ich gab das Malen nach meiner Heirat auf. Und habe die Entscheidung nie bereut.
-Haben Sie nicht? -So ist es.
Ich tat alles, um Sie zu überzeugen, dass ich unschuldig bin.
-Jetzt will ich mit dem Konsulat sprechen. -Natürlich.
-Sie sind nicht in Haft, Mrs. Walker. -Gut.
Noch nicht.
Aber an Ihrer Stelle würde ich Barcelona nicht verlassen.
Er glaubt tatsächlich, dass ich es war.
Soll ich dich zurück ins Hotel bringen?
Nein, ich brauche etwas Zeit alleine, um nachzudenken.
Ich nehme ein Taxi.
Meine Güte, Sandy. Ich kriege noch einen Herzinfarkt.
Was zum Teufel machst du hier drin?
Ich habe neulich ein paar Papiere hier gelassen.
Es ist in Ordnung. Er arbeitet mit Prof. Marin und mir.
Wie bist du hier rein gekommen?
Ich hatte einen Schlüssel.
Was machst du?
Ich suche Beweise, dass dein Freund dich austrickst.
OK. Erstens, er ist nicht mein Freund.
Und zweitens, worüber redest du überhaupt?
Der Junge, der gestern getötet wurde, Hector? Er war ein Student von Daniel.
Daniel hat Tausende von Studenten, Bruce.
Hectors 3 Kumpels waren auch Studenten von Daniel,
und sie waren alle in Extremsport trainiert.
Bruce, die Eifersucht hat dir komplett das Gehirn verbogen.
Erzähl mir etwas. Wie sind die Diebe neulich ins Museum gekommen?
-Durch das Dach. -Genau.
Und bei Durans Villa flogen sie einfach von einer Klippe?
Was ist mit der Auktion?
Sie sind an der Gebäudewand heruntergeklettert. Was beweist all das?
Es beweist, dass sie Training und Fähigkeiten hatten,
so ein Ding abzuziehen.
Daniel benutzt sie, genauso, wie er dich benutzt.
Das macht überhaupt keinen Sinn, denn Daniel hat Tag und Nacht...
mit mir gearbeitet, um diesen Fall zu lösen.
Er hat versucht, dich in die Falle zu kriegen, Sandy.
Genauso wie Maximov.
Wo sind diese Jungs? Ich will mit ihnen sprechen.
Viel Glück.
Es wird nicht einfach, denn 2 von ihnen...
sind bereits tot.
O Gott.
Dieser Junge war bei der Auktion. Er hat den Wein auf mir verschüttet.
Daniel hat so getan, als ob er ihn nicht kennt.
Ich kenne zufällig alle privaten Besitzer der Stadt.
Er kannte alle Besitzer von El Grecos.
Er war bei ihnen zu Hause, also kannte er ihre Alarmanlagen.
...meiner Ansicht nach, unser Hauptverdächtiger.
Er hat uns auf Maximovs Spur geführt.
Maximov muss ihr die Männer nachgeschickt haben.
Und machte uns glauben, dass es Maximovs Männer...
waren, die mich im Park bedroht haben.
Salvador Dali lernte, die klassische Kunst zu kopieren,
bevor er seinen eigenen einzigartigen Stil entwickelte.
Er ließ seine Studenten die Meister kopieren...
und brachte die in Maximovs Boot.
Die Gemälde und der Täter sind vernichtet. Fall abgeschlossen.
Dass ich nicht darauf kam, die Fragmente karbondatieren zu lassen.
Wenn wir die Originale finden, haben wir es geschafft, Baby.
-Du malst wieder? -Schau nicht hin. Es ist noch nicht fertig.
Feuchtigkeit.
Wie konnte ich so blind sein?
-Ist es das? -Das ist eins davon.
Schlechte Neuigkeiten. Die Amerikaner sind hier.
-Soll ich mich darum kümmern? -Nein, warte. Tu niemandem weh, OK?
Ich weiß was Besseres.
Gott sei Dank.
Ich dachte, sie wären für immer verloren.
Ich kann Victors Blick kaum erwarten.
-Rubio schuldet dir eine Entschuldigung. -Allerdings.
Wir sind ein ziemlich gutes Team.
Waren wir schon immer.
Ich bin froh, dass du da bist.
Du bist mein Mädchen. Das wird sich niemals ändern, stimmt's?
-Die Geschichte meines Lebens. -Hallo.
Ich habe gehört, dass du etwas Wertvolles von mir hast.
Also war ich gezwungen, mir etwas Wertvolles von dir zu holen.
Hallo, Mami.
Alison.
-Geht es dir gut? -Natürlich geht es ihr gut.
Wir sehen zusammen fern.
-Wo ist die Babysitterin? -Ich schickte sie heim.
Ich schwöre dir, wenn du meine Tochter anrührst...
Wofür hältst du mich?
Ich werde ihr nicht wehtun.
Mach einfach, was ich sage. Wir treffen uns in einer Stunde am El Tibidabo.
Bring die Bilder. Komm alleine.
Keine Polizei. Und vor allem kein Ehemann.
Hallo?
Komm mit. Hab keine Angst. Es wird alles gut. Gehen wir.
Die Bilder?
Verdammt.
Los. Erledige ihn.
Los.
Ist es das wert, Daniel? Ein Kind zu bedrohen?
Du hast mir keine Wahl gelassen.
Hätte ich sie nicht genommen, wärst du zur Polizei gerannt.
Was macht das schon? Du bist sowieso erledigt.
Nein. Ohne die Gemälde haben sie keine Beweise.
Bleib hier.
Komm schon.
Wie kannst du mit dir selber leben?
Deine Studenten sind tot.
Das war allein Fernando. Ich schwöre. Ich habe es erst gemerkt, als es zu spät war.
Ich wollte nie, dass es so kommt.
Warum hast du es getan? Wegen des Geldes?
Nein.
Karriere.
Ich weiß, dass ich ein Künstler sein kann.
Und das ist meine letzte Chance.
Und jetzt, mit der Hilfe meines Mäzen, kann ich aufhören zu lehren und...
Wer ist dieser geheimnisvolle Mäzen, Daniel?
Das ist jetzt auch egal. Wie du gesagt hast. Keine Beweise.
-Allison, lauf. -Mami.
-Bruce. -Daddy.
Ihr. Ihr beide. Kommt her.
Du warst es? Die ganze Zeit?
Das schätze ich an dir, Sandra. Du bist schnell.
Du hast dein eigenes Bild gestohlen,
damit man dich nicht verdächtigt, wenn du die anderen stiehlst.
Also hast du Daniel und seine Studenten angeheuert.
Und hast mich nach Barcelona geschickt, damit du mich beschuldigen kannst.
Du bist mein Sündenbock. Die Polizei ist ziemlich hartnäckig.
Wenn man einen Täter liefert, ist der Fall erledigt.
All das für einen Haufen dummer Gemälde.
-Warum? -Warum?
Weil das menschliche Leben nur kurz dauert, Sandra.
Diese Gemälde...
sind unsterblich.
Daniel.
Ich kümmere mich um die offenen Enden.
Wir haben die Bilder. Sie können nichts beweisen.
-Ich meine, es gibt keinen Grund... -Sie wissen, Daniel. Das genügt.
Sie bedeuten nur Last für uns.
Daniel.
Bitte, mach das nicht.
Du bist nicht so. Ich kenne dich.
Sei kein Narr, Mann.
Denk an deine Zukunft. An deine Unsterblichkeit.
Ich werde das nicht zulassen, Victor.
Nimm dir die Gemälde.
Jetzt.
Sonst erschieße ich das Kind als Erstes.
-Du willst dein Kind nicht sterben sehen. -Na gut.
-Bewegung. -In Ordnung.
Braves Mädchen. Jetzt gib sie rüber.
Du willst deine Gemälde, Victor?
-Hol sie dir. -Nein.
Allie, lauf.
Nein.
Bruce, Schatz, geht es dir gut?
-Ja. -Mami, können wir jetzt nach Hause?
Ja, Schatz. Wir gehen jetzt nach Hause.
-Verdammt, ich bin angeschossen. -50 Cent.
Schatz.
Mach mal 'ne Pause, Kleine.
-Ich mochte das reiche Arschloch nie. -Jetzt ist es 1$.